Ser baleado nunca é fácil.
As balas tendem a doer, um bocado.
Se elas passam de um lado ao outro, porreiro.
Podes lidar com isso. É sujo, mas acaba depressa.
Algumas vezes eles tratam de si próprios.
Às vezes precisam de ajuda.
Mas se resvalam num osso, alojam-se na caixa torácica,
tendem a pular nas tuas entranhas
como um dado num copo de gamão.
Ser esfaqueado não é nada melhor.
Mesmo que estejas a lidar com um profissional.
Alguém que rasgue a artéria carótida.
Perfure o coração.
Tens sorte se as luzes se apagarem em menos de três minutos.
O que é engraçado é que,
às vezes estes idiotas tratam dos meus assuntos por mim.
Mesmo sem saberem disso.
O meu nome é Malone.
No meu tipo de trabalho tens que dar uma facada antes de seres golpeado
e disparar antes de seres apunhalado,
porque existe uma regra de ouro que nunca pode se quebrada.
Uma vez morto, ficas assim para sempre.
Foda-se!
Ok, ok, ok! Ganhaste!
Tudo bem?!
Olha lá. Aqui está a minha arma, está bem?!
Podes ficar com ela. Vou sair agora, por isso não dispares!
Não dispares!
Olha, aqui está minha arma. Podes ficar com ela.
Estou fixe, meu. Está bem?
Estou fixe.
Fixe, hã?
Meu. Vejo-te no inferno.
Merda!
Tenho a mala! Tenho a mala!
Foda-se!
Alguns homens são mais difíceis de matar do que outros.
Felizmente, eu sou um dos difíceis.
Uau!
Foda-se. Merda.
Hei! Põe-te a andar, bêbado!
Sacana de bêbado!
Põe-te a andar!
Cor-de-rosa? Maldito, cor-de-rosa.
Ta-da!
Raios, Malone!
Pára aí!
Não te preocupes, miúdo. Eu trago-te as chaves de volta.
Obrigado.
Aqui estão as tuas chaves, miúdo.
Tenta não fazer muito barulho. Isso incomoda os outros hóspedes.
Ouçam, eu sei que há ali milhares de mulheres
que estão atentas neste momento.
elas foram convidadas por aquele gajo, tem medo de dizer que não.
Mas elas todas temem ficarem amarradas
a um encontro de duas horas com alguém que é mesmo arrepiante.
Qual é a etiqueta adequada para, estás a ver,
dar a alguém uma tampa nos nossos dias?
Bom, a etiqueta apropriada é...
Mãe?
Porque é que estás a gritar? Estou mesmo aqui.
Olá, Mãe.
Malone!
Olá, Mãe.
Mais devagar, Mãe.
Devias ter vindo a semana passada.
A neta da Esther estava cá. Ela parece fértil, Malone.
Uau. Tens um raio de uma maneira de vender uma moça.
Talvez devesses começar a escrever anúncios de carácter pessoal.
Talvez o faça. Mesmo que duvide poder vender-te a ti.
Estás com um aspecto horrível.
O que é que fizeste? Meteste-te noutra luta?
Luta é quando o outro gajo tem alguma hipótese.
Oh, desde os teus 6 anos que estavas sempre a lutar com os outros rapazes.
Brigas no parque de diversões. Brigas no stand das bicicletas.
- Ah, sem magoar ninguém. - Oh, não.
- Calma. Mãe. - Qual é o primeiro passo? Qual é...?
Ataca o sapato.
Hei, Mãe. Vá lá. Eu mereço.
Tu mereces uma palmada na cara. É isso que tu mereces.
Agora, repete comigo. Admito que sou fraco em relação ao álcool.
E a minha vida tornou-se ingovernável.
Vê quão ingovernável se tornou a tua vida.
Não aprecias o que tens até o perderes, Malone.
Se não fosses tão teimoso, já devias saber isso há muito tempo.
Diz isso outra vez, Mãe.
És um teimoso. É uma maldição de família.
Oh, não. Antes disso.
Não aprecias o que tens até o perderes?
Agora já percebi.
Que raio era aqueles gajos a matarem-se uns aos outros?
Não resmungues, Malone. Faz-te parecer mal-educado.
Porque raio é que te atirarias por uma janela fora?
Atiraste-te de uma janela?
Não, Mãe. Um tipo com um bigode.
Oh, por favor não deixes crescer o bigode!
O teu pai deixou,
e parecia como se um rato tivesse morto dentro das suas narinas.
Sabes, homens mais fracos do que tu lidaram com a tragédia sem se embebedarem.
Quantas balas tens que tirar de dentro de ti
antes de viveres outra vez?
Podes deixar a bebida. Apenas precisas de ajuda.
Alguém que te apoie e te ajude a manter-te de pé.
Malone?
Bem, acho que devo estar agradecida.
Se não fosse por causa destes maravilhosos tiroteios, nunca te voltava a ver.
Amanhã é o aniversário dela. Compra-lhe uma coisa bonita.
Sr., preciso ver a sua identificação.
Para a próxima haverá um gajo novo,
Diz-lhe para deixar passar o, filho de puta preto, grande e mau.
Existe uma nódoa nesta cidade.
É como se Deus tivesse vindo, levantado o seu manto,
e dado uma grande cagadela sagrada mesmo em cima do centro da cidade.
Ou, talvez fosses tu, Boulder.
Tu és quase tão grande como, estás a ver...
Ah, não fui eu, chefe.
Bem, a questão é...
...a cidade perdeu o seu sentido de estrutura,
e sem estrutura, sem ordem, é difícil ser rei.
Ouvi que a pequena aquisição do Stash se transformou num banho de sangue.
Tivemos uns penetras não convidados, e ele não conseguiu apanhar a mala.
Não.
Quem é que a levou?
Malone.
Malone? Só um tipo?
Bem, vai apanhá-lo, Boulder. Vai esmagá-lo.
Bom, não é assim tão fácil, chefe. O Malone é duro. Mesmo duro.
Dizem que ele se transformou de detective privado
num pistoleiro depois do que lhe fizeram à família.
Mataram-lhe a mulher...
...o filho, o irmão...
...a família do irmão...
...tentaram aniquilar a árvore genealógica.
Dizem que quando apanha os homens...
...que lhe mataram a família...
...lhes arranca o coração com as próprias mãos...
...e o come.
Pessoalmente, Não posso esperar para dar cabo dele.
Boulder, fazes alguma ideia do que o Malone provavelmente já fez,
agora que tem a mala em seu poder?
Abriu-a.
O maldito abriu-a de certeza.
E agora que viu o que estava lá dentro, eu quero o 'Fósforo' metido nisto.
Tens algum problema em relação a isso?
Chefe, o gajo é um sádico.
Um pouco de sadismo pode ser conveniente.
Por falar em sadismo, chama a 'Malhadora', também.
A 'Malhadora'? Já viu onde ela guarda as navalhas?
Boulder, tu és um assassino.
És o filho-de-puta mais sanguinário que conheço,
e também te pago muito bem, não pago?
Sim, sr.
Mas não é por isso que fazes o que fazes, pois não?
A minha mulher vai conseguir safar-se. Tenho a certeza.
Então enquanto continuares a trabalhar para mim,
Eu continuarei a financiar as suas despesas médicas.
Eu aprendi uma coisa cedo no decorrer da minha carreira,
e nunca mais a esqueci.
Os homens trabalham no duro por bom dinheiro.
Mas eles matar-se-ão absolutamente a si próprios por amor.
Eu encontro a 'Malhadora'.
E põe a cara do Malone num cromo de basebol.
Acorda todos os assassinos que existam na cidade inteira.
Quero que toda a gente saiba que estou a pagar bom dinheiro.
5 milhões de dólares.
Mas, o mais importante, traz-me aquela mala.
Sim, sr.
E, Boulder... arrancar o coração de um homem e comê-lo?
Só a física da perfuração do esterno de um homem
torna isso numa impossibilidade.
Para a próxima, poupa-me a hipérbole.
Sim, sr.
Filho de uma puta! Nunca bates à porta?
O que é isto?
Percebi mal, ou pagaram-nos cem mil dólares
para recuperar o que estava dentro da mala, e não apenas a mala?
Foi uma armadilha, Murph. Eles sabiam que eu ia chegar.
Nem pensar. Nem pensar. Não é possível. Eu verifiquei tudo.
Fiz o meu trabalho de casa. Era legítimo. Era calmo.
Só tu e o cliente.
Preciso saber quem me contratou, Murph.
Não, sabes que seguimos uma fórmula aqui. Não se pergunta. Não se diz nada.
Ninguém sabe de nada.
O que é um par de buracos de bala comparado com um sólido futuro financeiro?
O que é que havia na mala?
Esqueceste a parte acerca de ter sido uma armadilha?
O que é que passa contigo? Nunca te vi assim.
O que é que havia na mala?
Era o significado do amor, Murph. Agora, dá-me um nome.
Estás a olhar para ela.
Evelyn, Malone, Malone, Evelyn.
Ele é um gajo porreiro. Quando não está a estrangular o pessoal.
Espero que o teu homem seja melhor a fazer entregas do que a parecer bonito,
porque de certeza ele não tem muito de atraente.
Bem, Evelyn, o Malone estava mesmo a dizer-me que ele se,
deparou com um pequeno problema quando estava a apanhar a mala.
Disse que se tratava de uma espécie de armadilha.
Foste pago para apanhar a mala, não para abri-la.
O que é que fizeste com o que estava lá dentro?
Não te preocupes com isso.
Tinha 10 capangas a tentar matar-me por causa dessa maldita coisa.
Por isso, vamos passar à parte onde tu te explicas, irmã.
Não sou tua irmã.
Também não és a cliente.
Fala. Ou vou fazer como se fosses minha filha e dobro-te sobre os meus joelhos.
Promessas, promessas.
Pensas que uma puta barata como ela conseguia este dinheiro todo?
De modo nenhum.
As minhas desculpas, Evelyn. Ele não está habituado a conversas decentes.
Cala-te.
Não tem importância, Murph.
Não espero boas maneiras de um animal que fala.
Sou muito melhor a morder e a arranhar.
E suponho que a caçar e a matar.
É por isso que me pagam.
Está bem, o gorila ganhou. Eu não sou a cliente.
O quê?
Acabou-se a legitimidade do trabalho.
Reparem, tudo o que sei é que eu devia apanhar a mala e entregá-la.
Esta noite.
A quem, senhora? Quem é que a quer? Preciso de um nome, porra.
Um gorila não ia perceber.
Alguma coisa que eu disse?
Repara...
Eles tem o meu irmão, Sammy.
Recebi uma carta a dizer que se não entregar a mala esta noite,
eles vão matá-lo.
Onde?
Querida, já fechámos por esta noite. Estás perdida?
Onde estão os teus pais?
Pais?
Acho que me deixaram aqui.
Sozinha.
És a lollipop69? Recebi o teu e-mail.
De início, pensei que era brincadeira, sabes, spam.
Mas, estás aqui.
Realmente estás aqui.
Agora, o que é que vais fazer?
Se eles descobrem que não há nada na mala, vão matá-lo.
Vou ter o teu irmão antes que chegue tão longe.
Apenas mantém-na fechada.
Quando chegarmos mais perto, vou ter-te controlada.
Está bem.
Este liga o som.
Este liga as luzes.
E este...
...faz com que os cavalinhos subam e desçam.
Pensava que este é que era para isso.
Isto pode ser mais fácil se tirares esse chupa-chupa da boca.
Pode meter-se no caminho. Estás a ver?
De acordo.
Ah, linda, linda, húmida e linda...
Tenho a sua mala!
Onde é que está o meu irmão?!
Oh, meu Deus!
Sammy!
Gosto de cortar os mais moles.
Por favor.
Malone!
Sammy! Sammy!
Merda!
Quem te agarrou?
Quem?
Irmã.
Fala comigo, porra! Quem te agarrou?
Porra.
Estou-te a ver.
Malone?!
"Ring around the rosie"
Malone?!
Evelyn?!
Malone?
- Onde é que ela está? - Não sei.
Ajudem-me.
Em que direcção?!
Se te vês, dá a volta.
Vamos sair daqui para fora.
Duas perguntas, irmã.
Disseste que te mandaram entregar a mala esta noite,
ou matavam o teu irmão.
E agora ele está morto, graças a ti.
Em primeiro lugar como sabias onde ia estar a mala?
A carta.
E como encontraste o Murph? Caiu-te do céu?
Também estava na carta.
Onde arranjaste essa maldita carta?
Na minha maldita caixa de correio. Por favor, vai mais devagar!
Presta atenção, dona.
Não só conseguiste que quase me matassem esta noite,
mas também lixaste qualquer hipótese de saber quem é que me contratou.
e saber quem matou o teu irmão.
Por isso, a não ser que tenhas um bom bocado de informação útil
nesse teu excitado penteado,
Sugiro que desapareças da minha vida.
Da tua vida?
Disseste-me que salvavas o meu irmão, seu filho-de-puta.
Sai daqui. Sai daqui.
E para onde é que eu vou?
Toma. Apanha um táxi.
Espera. eu tenho a carta.
Quem é que te a deu?
Eddie 'O queijo'. Depois de caçarem o Sammy.
Depois de quem caçar o Sammy?
Eu perguntei ao Eddie. Até pedi por favor. Talvez possas ser mais persuasivo.
Dona, não precisas persuadir ninguém. Se souberes como forçar.
- O quê? - Vá lá.
Pega.
Não me deixes.
Por favor. Por favor! Malone!
'Fósforo'.
Tens que largar lume a todos os sítios que roubas?
A música Disco devia ter acabado quando os ABBA acabaram.
Só estou a ajudar a acelerar o processo.
Raios.
Mataram o Sammy.
Lamento imenso o que aconteceu ao Sammy.
Mas não podes ficar aqui.
Preciso do Malone.
Se eles mataram o Sammy, quem achas que é o próximo?
Por favor, Murph. Onde é que ele está?
Não posso dizer-te.
Sabes, temos uma fórmula muito simples aqui.
Não perguntes, não digas nada. Ninguém sabe de nada.
Malone.
Não, ele não bate à porta.
Para cima.
O que fazes aqui?
É bastante tarde, Murph.
Sim. Sim.
Bem, estava, a catalogar a minha colecção de selos, estás a ver?
Inferno de sexta à noite, Boulder.
Não vejo selos nenhuns.
Sempre foste um astuto, meu.
Nunca te consegui sacar 5 cts.
Por mais que pense, não me consigo lembrar porque é que te despedi.
Não me despediste. Eu demiti-me.
- A sério? - A sério.
Isso é verdade?
Porque me recordo que um dia me mandaste sentar
e disseste, "Murph, tenho dificuldade em pagar as minhas contas,"
e eu disse, "sim, com certeza que tens, porque estás despedido!"
Isto é uma antiguidade?
Vou-me embora!
Onde é que está o Malone?
Malone? Nunca ouvi falar dele.
Posso oferecer-te uma chávena de chá?
Da próxima, é a tua cara.
Eu e o Malone costumávamos trabalhar juntos.
Como tu fazes agora.
Por isso, acredito que sabes onde ele está.
E onde é que ele está?
O quê?
Onde é que ele está?!
Ao contrário do meu associado geneticamente defeituoso,
gostaria de aproveitar esta oportunidade, não para fazer guerra
mas para jogar amistosamente.
Estás a ver, a vida nem sempre tem sido boa para mim, Murph.
Porém, sempre tem sido a minha prorrogativa moral,
'dar a outra face', conversar. sabes?
Ver o lado positivo.
Especialmente quando a vida está pior. ou, no teu caso, mais teimoso.
Agora, antes que as coisas comecem a aquecer por aqui,
Penso que seria muito simpático da tua parte dizer-nos onde está o Malone.
Está bem. Não há necessidade disso aqui, estamos de acordo?
Somos homens de negócios, certo? Vamos apenas fazer negócio, podemos?
Ok. Vamos fazer negócio, Murph.
Que tal o negócio do Querosene?
Estás a ver, é uma substância muito enganosa.
Parece ser água, e sente-se como água.
A única diferença é quando o querosene é beijado pelas chamas, Murph,
queima como o inferno.
Ok, eu não sei de nada, está bem?
Ele chegou aqui a gritar
de que o significado do amor estava nessa mala,
e então foi-se embora daqui, e é tudo o que sei, ok?
O significado do amor. Como um conto de fadas?
Era uma vez, um menino mal comportado
que gostava de brincar com fósforos,
porque o fogo era o seu único e melhor amigo,
mas a seguir ao acidente,
ele aprendeu a respeitar o fogo, Murph,
porque o fogo, apesar de ser bonito, consome as coisas, estás a ver.
É poderoso, e se não tens cuidado, Murph, o fogo vai magoar-te.
Percebes o que estou a dizer?
Assim, à medida que a casa ardia,
A mãe e o pai do menino gritavam.
Soavam como música aos seus ouvidos porque agora não havia nada
entre o menino mal comportado e o desejo do seu coração.
Fogo.
Ok, esquina da Compton com a Sycamore, Apartamento 318.
Sycamore com a Compton. 318. Vamos embora, 'Fósforo'.
Obrigado, Murph.
Agora que somos amigos, podemos...?
Podemos esquecer este episódio de queimar os pais?
Sinto imensas saudades do papá e da mamã, realmente sinto.
E, digo-te a verdade, ainda estou a trabalhar com ele em terapia.
Terapia?
Devias estar num canil, maldito monstro!
Bom. Onde é que estás?
Vem cá. O médico disse que tens que tomar os medicamentos, ou então...
Sacaninha. Vem cá.
Não me batas outra vez, ok?
O que quer que tenha sobrado do meu bom aspecto, não suporta isso.
Sabes quem eu sou?
És o Malone.
A tua família foi assassinada, e agora arrancas o coração das pessoas
com as tuas próprias mãos.
Às vezes.
Às vezes cerro as suas pálpebras. Depende da minha disposição.
Hoje tem estado muito merdosa, por isso vou perguntar-te mais uma vez.
Quem matou o Sammy Smalls? Onde conseguiste essa maldita carta?
Eles matam-me. Eles matam-me, Malone, tu sabes...
Qual era esse, que disseste?
É o Jerry. Ele gere um bordel chamado 'Trade Winds Motel'.
Ok?
Ele mandou o dinheiro. Ele escreveu a carta.
O Jerry? Não sabia que ele sabia ler e escrever.
Malone!?
Não.
Não consigo respirar. Não consigo...
Silêncio. Não fales.
Vá lá!
Se alguém descobrisse a mim ou ao Murph, nós tínhamos um plano.
Confessar a direcção dos nossos vizinhos.
Desse modo, haveria tempo para equilibrar as coisas.
Levanta a arma, boneca. Estou de mau humor.
Ok.
Vamos lá.
Isso é uma menina linda.
Espera um minuto. Isto é a arma do Murph.
Eu é que lha dei. Como é que tu...?
Maldita sejas.
É isso mesmo, Malone. Eles mataram-no.
Mataram-no porque andavam à tua procura.
Não consigo parar de ver o Sammy com aquela navalha no peito.
Toda a gente morre. Era a vez dele.
Esses homens que mataram o Murph, a rapariga que matou o Sammy,
eles pensam que eu estou contigo.
Tens que me ajudar, Malone.
Scotch.
Scotch bom como este deve-se beber aos goles,
mas à luz das circunstâncias,
Não creio que a história te julgue com muita dureza se o beberes de um trago.
O significado do amor.
O Murph disse algo parecido antes de o queimarem como um mau bife.
O que é isso?
É uma coisa solitária, matar um homem.
Uma vez que começas,
uma vez que matas alguém que é querido por outro...
...puxar esse gatilho torna-se num modo de vida.
Ninguém se preocupa contigo.
Tens a certeza disso?
Se puxas esse gatilho, começas a construir uma parede de cadáveres à tua volta.
Quanto mais alto os amontoas, mais segura te sentes.
Por isso continuas a puxar esse gatilho. Bang.
Bang. Bang.
É um mundo frio, Evelyn.
Mas pelo menos eu sei como manter-me quente nele.
Scotch é muito mais fácil, acredita em mim.
Sou um fraco em relação ao álcool. A minha vida tornou-se ingovernável.
Acabei mesmo de limpá-la.
Foi bom não teres puxado o gatilho,
Eu não teria querido que ficasses embaraçada.
A minha esperança é que quando o Murph deu essa morada,
Havia para além dos teus mais ouvidos a ouvir.
Porra. Não há balas.
Abre.
Não sejas estúpido.
Pensas que isso vai fazer-nos algum bem? Empata-os um bocado. Vai!
Porra.
Quem é?
Ok. Ok. Ok.
Posso ajudá-lo?
Malone.
Boulder, o que é que fazes aqui? Pensava que o Murph te tinha despedido.
Pela última vez, já te disse, eu demiti-me.
Estou a ver que continuas a beber zurrapa, hã?
Sim. Nunca comeces aquilo que não podes acabar.
Antes de dar-me por vencido, fiz muitas coisas más.
Coisas terríveis.
Mas consegui emendar uma série de barreiras emocionais desde então.
Tu também o podes fazer.
Temos uma reunião no YMCA todas as noites.
Já tenho uma mãe.
Onde está a mala?
Mãe, mãe, mãe.
Como desejava ainda ter mãe.
A mãe ter-te-ia adorado, coração.
Yum-yum.
Hei, devagar, Sparky.
Guarda esse livro para o quarto de cama.
O meu nome é 'Fósforo'.
surpreende-me que não tenhas ouvido falar de mim,
tendo em conta que somos ambos almas perdidas,
forjadas nas cinzas da morte das nossas respectivas famílias.
Senta-te, doçura.
Estás a ver, a história que ouvi foi que tiveste que decidir quem iria morrer.
A tua mulher ou o teu filho.
As campainhas do inferno, Malone. Mas que dilema.
E depois, após teres escolhido a mulher, eles mataram os dois.
As campainhas do inferno, mas que tragédia.
Beija-me o cú.
Oh, Malone. duvido que isso seja aprazível para qualquer um de nós.
Estás a ver, tenho muito pouca sensibilidade nestes lábios
Onde é que achaste este psicopata?
Para quem é que trabalhas?
Trabalho por conta própria, Malone.
Tal como tu. dono de mim próprio, comandante do meu próprio navio.
O que se passou, o Murph não era suficientemente bom para ti?
É difícil seres bom para alguém quando estás morto.
Isso não foi inteligente, Boulder. Ter morto o Murph.
Agora vou ter que te arrancar o coração.
Senhores, não confundamos os factos.
Não foi o bagagem com excesso de peso que matou o teu amigo Murph.
Não. Foram as chamas.
Fumo. Calor. Imolação.
Estamos aqui por causa da mala, Malone. Onde é que ela está?
Ah sim? Quem é que a quer?
Não interessa quem a quer. O que interessa é quem fica com ela.
O Murph disse que era o "significado do amor".
E é.
Sabemos que abriste a mala, e sabemos que tens o que estava lá dentro.
Agora, onde é que ela está?
Porque é que não lhe perguntas a ele?
Calma, grandalhão.
Por aí. Vamos lá.
Recua. Vamos.
Importas-te? Eu acabei de depilar essa zona, está muito sensível.
Desculpa por te causar desconforto.
Continua. Já está.
Vamos lá.
Faz isso. Faz isso. Vais disparar? Dispara.
Vá. Vá.
Vai em frente. Queres disparar? Dispara.
Está bem. Eu faria isso, mas estou sem balas.
Toma lá! Vamos! Vamos!
Oh, merda.
Merda!
Vá lá! Vá lá!
Desculpa-me por não saber carregar uma arma e disparar.
- Vamos! - Alto! Polícia!
Contra a parede.
Está bem.
Ela é que é a doida! - Para dentro, sr!
O que é isso?
Não vai gostar do que vai sair por aquela porta.
Hei, hei, hei! Pare já...
Toma. Quero que vás à loja de bebidas da Rua 5.
Compra-me uma garrafa de whisky.
Se puserem problemas, diz-lhes que estás comigo.
Vens?
Estes tipos não vão desistir até estarem mortos.
Eu vou pô-los dessa maneira. Vai lá.
Encontro-me contigo no Tradewinds Motel. Na rua 5, está bem?
Onde é que está?
Onde é que está?!
Fechado.
É para o Malone. Sou a namorada dele.
Malone?
Sim, Malone.
Whisky.
Sim. Whisky.
Oh, meu Deus!
A garrafa de whisky não!
Vamos, Malone! Vamos!
Malone!
Quem ofereceu a recompensa pela mala, quem é que a quer?
Vai passear, Malone.
Porque é que a querem?! Maldito seja!
Vai passear, Malone!
Vamos!
Vou voltar por essa coisa que tens no peito.
Porque é que não estavas no hotel?
Não reparaste, eles queriam matar-te.
Quando te digo para fazeres alguma coisa, tu fazes.
Estás maluco?!
Preciso de uma bebida.
Já volto.
Vamos!
Boulder, tinhas uma missão. Apanhar o Malone.
O quê? Mais devagar.
Não me interessa se ele tem más intenções.
Não te estou a pedir para o convidares para tomar café.
Estou-te e dizer que o enfies no porta-bagagens do teu carro e o tragas!
Não, não, não fazia ideia que um Mustang de 69 tinha um porta bagagens tão pequeno.
Espera aí. Sim?
O quê? O quê?
O que é que queres dizer, eles vão expulsá-la do país?
Ela não tem visto?
Nunca teve?
Nenhuma das raparigas tem vistos?
Tens razão, isso é mau!
Era preciso uma piça bem grande para fodê-las do outro lado do Atlântico!
Quem é o responsável?
Frankie 'O trovador'? Tens a certeza?
Bom, descobre!
Boulder, liga-me daqui a cinco minutos.
Não! Ele não te pode arrancar o coração. Jesus Cristo!
Não vez a tabuleta, meu?
Estou na hora de almoço.
Malone?
Malone! Como é que estás?
Como é que se diz quando estás a almoçar às duas da manhã?
Apetite depois do charro?
Estás a suar, Jerry. Qual é o problema?
Sou só eu, o teu velho amigo do bairro à procura de um quarto.
Com duas camas.
Queres dizer, ela não é uma...?
Não sei. És?
O que é que a tua cara diz?
A minha cara?
Vejo que tens necessidades, e estás com sorte!
Arranjo o melhor quarto da casa.
Completo com complementos profiláticos e tampões para os ouvidos.
O que é que o meu velho amigo do bairro
faz a embalar a sua roupa suja?
Sabias que o Eddie 'o queijo' foi apanhado?
Se apanharam o Eddie, talvez o obriguem a falar sobre uma carta
enviada a uma rapariga chamada Evelyn.
Para quem é que trabalhas, Jerry?
Whitmore. Ok? meu Deus!
O Whitmore pagou-me para escrever a carta!
Whitmore.
Aqui. Vê uma coisa um pouco menos confusa.
Vamos lá.
Jesus, estou excitada. Pena que não haja um homem por aqui.
Aviso-te quando vir algum.
Para quê aborreceres-te? Finalmente conseguiste o que querias.
Tampões para os ouvidos?
A mim. No teu quarto. Com uma cama.
Não temos tempo para dormir.
O Jerry trabalha para o Whitmore,
o que quer dizer que o Whitmore me contratou para apanhar a mala,
quer dizer que o Whitmore matou o teu irmão.
O problema é que ninguém sabe onde ele vive.
Ele está na clandestinidade há vários anos.
Maldita toupeira. Temos que desenterrá-lo.
E acerca do que estava dentro da mala?
Por que é que achas que ele a quer tanto?
Esquece isso.
O Whitmore meteu-se num monte de sarilhos
Para ter a certeza de que ela acabava nas minhas mãos.
Não nas tuas.
Não te confundas.
O Whitmore usou-te para apanhares a mala para ele.
Não para ficares com ela. Agora, o que estava lá dentro?
Eu já te disse, era o significado...
do amor?
Tretas.
Porque é que não dás isso ao Whitmore
antes que mais alguém se magoe?
Muita gente se magoa nesta cidade, senhora.
Aconteceu eu ser o primeiro.
Pensas que queres isso à bruta, Malone, mas não queres.
Queres isso a bem. Tal como todos nós.
Agora, se não te importas, Sinto-me pegajosa.
Foi uma noite mais suja do aquilo que eu esperava.
Descansa um pouco! Ninguém sabe que estamos aqui.
Umas poucas horas agora não nos vão matar.
Oh, damas, com uma performance como essa,
mais do que mereceram ficar nestes grandes Estados Unidos.
Merecem o que normalmente reservo para quando tiram as cuecas,
mas como as vossas já caíram, considerem isso sobremesas.
Hei! Eis a diversão.
Muito bem. Boa noite. Sejam todos, bem-vindos.
Filho-de-puta.
Desculpem isto.
Um público maravilhoso. Muito bem!
Vamos começar. E vamos ficar sexys.
Oh, sim.
Bem, boa noite, senhoras
Está certo senhoras, boa noite
Está na hora...
Eu vou só...
Está bem, sabes o quê? É bom que seja importante,
porque eu estou no meio de um espectáculo.
Os meus vistos.
Sr. Whitmore? Oh! Olá, Sr. Whitmore. Olá.
Sim. Hum, o quê?
Onde caralho é que estão os meus vistos?
Bem.. Eu não... eu realmente não sei, Sr. Whitmore.
É a primeira vez que ouço falar nisso.
Bom, acabo de saber que eles desapareceram
do nosso armazém a noite passada.
Entretanto, tenho uma puta do Brasil
a dizer que lhe arranjaste um a troco de um broche.
Bom quero dizer, sabe, quero dizer, não me insulte, Sr. Whitmore.
Sabe. Não preciso subornar putas, para ter cona, está a ver?
Quero dizer, sou um músico que trabalha.
Tenho... tenho mulheres a cair das árvores, como dizem.
Tenho que usar calças especiais para passar por elas.
Que trabalha?
O único emprego pago que tens é a cantar em lares de idosos.
Bem, se não os roubaste é melhor que os encontres.
Ou vamos-te arrancar os tomates pelo olho do cú.
Ok.
Está bem, então irei cantar na sua festa de anos, Sr. Whitmore.
O prazer seria meu. Não fiques de joelhos.
Todas as linhas estão ocupadas.
Se pretende efectuar uma chamada, por favor tente mais tarde.
Ok. Entre em contacto com o meu agente.
Muito bem, adeus.
Boa noite, senhoras
Senhoras, boa noite
Em alturas como esta preferia estar a afogar-me num mar de sexo.
Olha para estes idiotas felizes.
300 dólares, e são reis por uma hora.
Entretanto, estou a gastar milhões de dólares por ano em salários
a uma cambada de criminosos inúteis
Que me faz sentir como uma porra de um bobo da corte.
Excluídos os que estão presentes, como é óbvio.
O que é que se passa contigo?
Não me digas que feri os teus sentimentos.
Ultimamente tenho andado a corrigir algumas barreiras emocionais.
Não posso trabalhar mais para si.
Tenho que ser dono de mim próprio.
Comandante do meu navio.
Preciso que me conceda um empréstimo para despesas médicas,
e eu vou-lhe pagar, com juros.
Acreditas neste gajo?
Ele é parvo. E tem medo do fogo.
Não tens, Leslie?
O meu nome é Boulder.
Oh.
Leslie. Boulder. Não interessa o nome.
Temos aqui um caso de benefício mútuo, lembras-te?
Tu fazes o que eu te digo,
e eu asseguro que as máquinas de suporte de vida da tua mulher trabalham.
Devias estar mais agradecido.
O Murph de certeza que não financiava as contas.
Deixas-me, e ela apaga-se...
...como uma luz.
Ah! eu ouvi os médicos a dizerem que ela não havia nenhumas hipóteses
da pobre mulher recuperar.
Não, ela vai safar-se desta.
Não. ouvi que o seu cérebro está morto.
Não olhes assim para mim.
Não fui eu que destruiu aquele carro.
Meninos! Já basta!
A mala. Encontraram-na?
'A malhadora' encontrou-a no parque de diversões,
mas estava vazia.
Bem, então encontrem o Malone. Tragam-no até mim.
Arrancamos-lhe isso à pancadaria.
Malone! Tens que ir ao hospital.
Estás a sangrar muito. Vamos.
Brockwood.
- Malone? - Lar de idosos de Brockwood.
Onde?
Lar de idosos de Brockwood. Leva-me lá.
Ok.
Hei, aqui está a diversão.
Oh, meu Deus! Sim! Que público maravilhoso.
Obrigado. Sim, obrigado, obrigado.
É bom ser jovem. Bom, quer dizer, sentir-se vital. Estão a ver?
Bom,, hei, estar vivo. Na realidade, provavelmente não muito bom.
Um bocadinho de calor?
Hei, podia parar com o show de luzes.
Não são os Pink Floyd.
Desligue as luzes!
Sacana de surdo.
Ok, vamos continuar.
Para que lado?
Vamos trocar os comprimidos.
Ligar o oxigénio. Vamos divertir-nos.
E vamos ficar... sexys.
Bem, boa noite, senhoras
Oh!
Oh! Estão a sentir isto?
Senhoras, boa noite
Oh, ha! Uau!
Devem estar a gozar comigo.
Desculpem.
Sim, passa-me ao Whitmore.
Não há nenhum anestesista reformado aqui no lar?
Acabaste?
Oh! Ela está contigo?
Sim, é uma cliente, Mãe. É apenas isso.
Entra, entra.
Obrigada.
Mudaste.
Sim, também mudas a roupa interior, se usas alguma.
Como conheceste o meu filho?
Eu já te disse. Mãe! É uma cliente.
Cliente do Murphy.
Era cliente do Murph.
De qualquer maneira, não é suposto nos conhecermos.
É complicado.
Acho que ela é perfeita!
Estiveste a beber?
O que é que se passa contigo?
É um dia especial. Não que te tenhas lembrado.
Oh.
Não te devias ter incomodado.
Não o fiz.
É a coisa mais querida que, já alguém fez por mim.
Oh, tu amas a tua mãe.
Diz comigo! Tu amas a tua mãe!
Mantém-na aí dentro. Tranca a porta.
Hei. Onde é que está o esganiçado?
Não sei. Fez uma chamada e saiu à pressa.
Ainda a tentar mamar no jardim-de-infância.
Sentia-me como a única vaca na Suíça.
Oh, Malone! O teu amigo tem-me estado a fazer perguntas sobre a tua infância.
Soa tão idílico. Estou verde de inveja, Malonesinho.
Baixa a arma.
Isso mesmo.
Agora, dá-me o 'significado do amor', ou eu torno-a tão bonita como eu.
Ela já é bem bonita, seu malvado!
Ok, Mãe. Vamos.
Vamos.
Malone! Largaste fogo ao homem!
Vamos embora, Mãe!
Malone.
Oh, Uau. Tu és grande.
Não ias bater num tipo em frente da mãe, pois não?
Vão para o carro!
Acaba com eles, Malone!
Preciso do 'significado do amor'!
Onde é que está? O que é?
Pergunta à tua mãe.
Sente-se bem?
Liga o carro! Liga o caralho do carro!
Ok! Ok, vamos!
Arranca! Arranca!
Vamos.
Conheces Poco Rio, a cerca de 60 milhas daqui.
Toma.
Poco Rio?!
Não quero ir para um sítio de que nunca ouvi falar!
Mãe, toma.
Encontra um spa que seja bom.
Trate-se como uma rainha. Vejo-te para a semana.
- Para que diabo é isso? - Para o caso de tu não...
Entra no carro.
Cuidado com a cabeça, cuidado com a cabeça. Vamos.
Toma. Vai! Vai!
Sim, não, não te preocupes com isso, Maurice.
Já percebi, sacana preguiçoso.
O Tony Bennett não tinha que fazer nada disto.
Eu tenho que o fazer.
Oh, meu Deus. Olá, cara de boneca.
Nunca te tinha visto por aqui.
Frankie 'O trovador', certo?
Sim, nascido e crescido, excepto a parte do 'trovador'.
Sabes? Isso tens que conquistá-lo.
Repara, 5 mil dólares e consegues uma estadia
por um ano nestes grandes Estados Unidos.
Ou se não tiveres o dinheiro,
podemos arranjar uma coisa mais...
Malone.
Hei. Oh, eu.. ela não é uma...?
Não sei. Porque é que não lhe perguntas?
Não és uma...?
O que é que diz o teu nariz?
O meu nariz?
Sim.
- A quem é que ligaste, Frankie? - Chupa o meu Sinatra.
Foda-se! Ok! Ok!
Pára o carro, seu sacana!
Hei! Pára o carro!
Sacana!
Eu falo!
Whitmore! Está bem?
Whitmore!
Deus! Inacreditável!
Sabes, tenho que te dizer, Malone, há um monte de massa
nessa mala, está certo?
E detesto ferir o teu ego, mas já não se trata disso.
O Whitmore está na merda até ao pescoço por causa dos seus próprios homens,
Vistos roubados, os tenentes estão a levar a melhor.
Tudo bem, é razoável.
Por isso ele convocou uma reunião no parque de diversões para esta noite.
Mas a coisa mais fodida, é que,
eles vão atraiçoa-lo.
Estás-me a mentir, Frankie?
Deixa-me dizer-te uma coisa.
Whitmore viaja só num sentido, com estilo.
Podes ver a sua limusina a uma milha de distância.
Se ele não passar aquela ponte, voltas e matas-me, de acordo?
Sabes onde é que eu canto, e mantém a princesa longe de mim.
Oh, deve ser muito difícil ser filho único,
Todos os dias são teus.
Ela não é filha única.
O Whitmore matou o irmão dela, Sammy Smalls.
O Sammy não tinha nenhuma irmã.
O quê?
Eu actuei em todos os seus aniversários nos últimos dez anos.
Ele de certeza absoluta que não tinha nenhuma irmã.
Alguém te anda a dar baile, amigo.
Foste enganado.
O que é que ele te disse?
O que é que estás a fazer?
A conduzir depressa.
Malone, pára!
Oh, meu Deus!
Retiro todas as coisas más que disse sobre ti.
Estava armada em esperta.
Sim, tu és esperta, com certeza. Tenta a física, especificamente a inércia.
Porque é que me contrataste para entrar neste caso?
Iam matar o meu irmão.
As últimas palavras do Sammy foram "irmã", como em "ela não é minha irmã".
Sabes porquê? Porque não o eras.
Eu talvez sobreviva. Tu de certeza que não.
Diz a verdade. Hã?!
Diz a verdade!
Estou grávida!
Ok, senhora, fale.
O Whitmore arranja as raparigas no estrangeiro.
Ele guarda as favoritas para ele.
Mas se perde o entusiasmo, ou ficas grávida, estás na rua.
Isso significa que ele te manda trabalhar para as ruas,
nos quartos privados, nos clubes de sexo.
Eu fiz isso até que decidi que isso estava mal.
Mal. Porquê?
Para o bebé do Whitmore.
O Sammy Small não era meu irmão. Era meu amante.
Quando o Whitmore me pôs na rua, o Sammy recolheu-me.
O Whitmore não sabia.
Então o Sammy trabalhava para o Whitmore?
O Sammy disse-me que o Whitmore ia fazer chantagem contigo com essa mala.
Porquê? O que é que ele quer de mim?
O Sammy não sabia, mas disse que uma vez que tivesses a mala,
ias ter direitinho ao Whitmore,
então eu convenci-o a deixar-me sacar-te a mala.
O Whitmore descobriu, e matou o Sammy.
Inventei a história do irmão para tentar salvá-lo.
Onde é que ele está? Onde é que encontro esse filho-de-puta?
Por favor, Malone, Eu era a puta dele, não a noiva.
Como é que consigo saber?
Porque é que o fizeste?
Para te conhecer.
Quer gostes ou não, tens uma reputação.
Não, a sério, porquê?
Porque eu vou matar o Whitmore.
Vou meter uma bala nesse coração, podre e imundo,
e preciso de ti para me levares até ele.
- Ninguém mata o Whitmore. - Porquê?
- Porque preciso dele vivo. - Não, Malone, a sério, porquê?
É o significado do amor?
O quê? Achas que uma mulher como eu não ia perceber isso?
Bom...
Isso foi especial.
Eu até ia contigo, mas o cinto de segurança está danificado.
Não me iria perdoar se apanhasses uma multa.
O que é que estás a fazer?!
Vem cá.
Fica longe de mim!
Afasta-te de mim, seu asqueroso!
Malone, põe-me no chão!
Põe-me no chão, seu toiro estúpido! Põe-me no chão!
E os polícias?
Este selo significa que a investigação está encerrada.
Tira as mãos de cima de mim!
Calma, querida.
Os homens do Whitmore não devem ser assim tão estúpidos,
para voltarem à cena do crime.
Mas uma donzela em perigo pode fazê-los mudar de ideias.
Vamos.
Estás contente?
Está muito apertado. Magoa.
O que é que acontece se tiver que ir à casa de banho?
Fertiliza.
Vamos lá!
Cala-te.
Nunca ouvi falar de Poco Rio.
Hei.
Odeio feiras.
Presta atenção!
O Whitmore quer ter uma conversa sobre como estão a decorrer as operações.
Era bom que ele estivesse presente.
Bem, talvez ele ainda esteja zangado contigo por teres
deixado o Malone ficar com a mala.
Que se foda o Malone e que foda aquela mala.
O Whitmore não tem respeito pelos homens que perdi.
49% de mim quer mostrar-lhe o quanto o lamento,
Por isso é melhor que ele não faça nada para me empurrar para a maioria.
Isso significa que estás tão ridículo como o bigode que tens.
Enganar o Whitmore é o tema da semana,
e tu foste o único aqui que não tiveste estofo para fazê-lo.
Não estamos sozinhos.
Meu Deus, achas, lindo menino?
Hei, seu idiota, repara bem...
Onde raio vão vocês os dois?
Pode ser o Malone!
- O Whitmore chegou. - O quê?
Vocês os dois vão procurar o Malone! Eu tenho que falar com o Whitmore!
Alto lá, Stache, estás-nos a foder?
Só quando estou por cima.
Hei! Whitmore!
Onde é que está o Whitmore?
Ok, antes de mais,
deixa-me dizer que não queria trair-te.
Ele apanhou-me com os vistos. Ok, tramou-me.
Ele... eu não gosto de violência.
Sou um cantor.
De certeza que és, Frankie. Onde é que ele está?
Às vazes gosto de ser tribal.
Já estás cansado?
Que diabo?
Quem é que está ali atrás?
É apenas o significado do amor. O significado do amor.
Sabes como é que aprendi a contar?
A contar as rejeições para entrar para a escola primária.
Matei um monte de homens perigosos, Malone.
Isso deu-te prazer?
Vais-me provocar uma erupção, miúda.
Vingaste-te finalmente do que fizeram à tua família?
Ouvi dizer que gostas de contos de fadas.
era uma vez, um tipo que tinha uma grande esposa,
e o mais adorável rapazinho.
Mas uma noite em que o Malone pensava que estava a trabalhar,
o trabalho era na casa dele.
Passavam bons momentos às voltas com o rapaz
e depois às voltas em cima dela.
E então quando estavam cansados...
Bang! Bang! Bang! Bang!
Não é justo!
Tinhas uma família tão feliz...
...e eu nem conseguia um encontro.
Achas que é da minha personalidade?
Nah, se calhar é a tua cara.
Raparigas...
Sabes o que é que dizem sobre o fogo?
É aconchegante.
Ah, Malone, tão patético.
Porém ainda não aprendeste os ensinamentos sobre o fogo.
É renascimento, a fénix a renascer das cinzas.
Não me recites poesia de merda.
A única lição que devias ter aprendido era não brincar com fósforos.
Oh, mas assim, não tinha tido nenhuns amigos de infância.
E isso teria sido uma existência solitária.
Ho, ho, ha, ha.
Pára aí, Sparky, mais força no peeling aí, amigo.
Vamos jogar limpo, Malonesinho, ok?
Eu dou-te o nome do meu cirurgião plástico.
Tu dizes-me o que estava na mala.
Sim. Sim...
O que é que dizes, Malonesinho?
Dás-me o 'significado do amor', ou é outra vez a 'malhadora'.
Porque é que não convidas o Boulder, também?
Se eu tenho sabido que vocês os três estavam a trabalhar para o Whitmore,
tinha-os convidado a todos para tomar chá.
Vê, as minhas mãos estão um pouco trémulas.
A perca das capacidades motoras é bastante debilitante.
Oops. Oh. Oh.
Desculpa, Malonesinho pelo teu belo, belo, lindíssimo fato.
É como se tivessem mente própria.
Oops! Oopsy!
Ai, Malonesinho! Sinto muito!
Perdão outra vez, Malonesinho!
E outra vez! e outra e outra e outra e outra
e outra e outra e outra!
Oh, vai uma bebida, Malonesinho? Sei que tens sede.
Sedento. Sim.
Aqui tens, Malonesinho. Que tal é o gosto?
E agora... dah, dah, dah, dah.
Não te mexas. Não te mexas.
Sob esta luz, pareces mesmo o Murph.
Tiras sempre a arma.
Aconchegante! Oh, sim, sim!
Belo, aconchegante!
Oh!
Pensas que isto é doloroso,
imagina o que o Whitmore está a fazer à tua mulher.
Arde no inferno, cabrão.
Merda.
Que diabo?
Mãe! Mãe!
O quê?! O quê?!
Porque é que estás a gritar? Estou aqui mesmo.
Onde é que está a Evelyn?
Isto está tudo revirado. O que é que aconteceu?
Não sei.
Fiz uma pequena soneca, e depois uma segunda,
e depois a terceira foi muito boa, mas não me lembro da quarta.
De qualquer maneira, dei os medicamentos ao teu gato.
Como é que conseguiste fazer isso?
Bem, tive que te alimentar a ti, não tive?
Gostava de saber se os Alcoólicos Anónimos fazem descontos para famílias.
E ainda mais uma razão por que a abstinência é sobrevalorizada.
Se ainda estivesses a beber, nunca mais ia conseguir saber onde estavas.
Agora, quero que me leves ao esconderijo do Whitmore.
Percebes? A sua cabana. O seu apartamento.
Parece que te conhecem aqui.
Olá, Malone.
Pensei que tinhas deixado a vida perigosa.
Raios, pensei que tinhas morrido.
Então, é assim?
Sempre foste a pomba do Whitmore.
O que é que ele te prometeu?
Castelos na areia?
Algo mais permanente.
Nada mau para quem começou como a puta dele.
Vá lá, querido. Baixa a arma.
Vieste para matar o Whitmore, não a mim.
Onde é que ele está?
A comprar flores.
Desde o momento que entraste na minha vida com essas falinhas mansas,
jogas dos dois lados.
Mentiste acerca de seres a cliente,
e sobre a carta falsa que me levou ao Eddie 'o queijo'.
Sobre seres raptada quando ninguém sabia onde é que estavas.
E o Sammy, não era teu amante, nem teu irmão.
Ele era apenas um joguete, tal como eu.
Diabo, não havia forma de saber se eu iria atrás do Whitmore
a menos que soubesses exactamente do que isto era.
Eu não sabia que era o brinquedo do teu filho. Juro, Malone.
Eu nunca te disse que era.
Tu manipulaste-me. Trouxeste-me aqui. Até ao Whitmore. Porquê?
Talvez eu não tenha sido honesta contigo.
Honesta? Senhora, és um maldito zig-zag.
Agora queres ajudar-me a recuperar a minha família?
Deixei-te beijar-me, não deixei?
És um homem difícil de matar.
A minha família.
A tua família não quer nada contigo.
Mas já sabias disso. Não sabias, Malone?
A família do Malone morreu, Chefe.
Sim.
Vamos falar sobre "o elefante na sala", pode ser?
Vamos falar sobre o 'significado do amor'.
Isso é o significado do amor?
A família do Malone não está morta.
Ele inventou estas histórias para que ninguém pudesse chegar a eles.
Repara, ele sabe que no nosso trabalho,
a melhor maneira de magoar um homem é através das pessoas de quem ele gosta,
então ele começou a mudá-los de um lado para o outro já há anos.
Mas um dia apareceste e ela já não estava.
Ela nem se preocupou em deixar-te um bilhete, pois não, Malone?
Ou estavas demasiado bêbado para o ler?
A verdade é que eles valem muito mais para ti
do que tu alguma vez vais valer para eles.
Isso pode ser.
Mas a menos que proves que a minha família, está bem, a tua pombinha correio vai-se.
Ninguém vale tanto para mim.
Agarra nele, Boulder.
Boulder, estás a ouvir?!
Ok, Whitmore, apanhaste-me.
Porquê esta confusão toda se tudo o que querias era matar-me?
Já o fizeste.
Estás a ver, mataste todos os que trabalhavam para mim,
o que significa que finalmente estou livre para fazer um negócio legítimo.
Foda-se!
Não podes comprar respeitabilidade,
mas podes matar todos os que sabem que já foste mau.
Mataste os meus homens todos,
Fizeste refém o meu desafortunado braço direito,
entraste à força no meu humilde domicílio,
até mataste o amor da minha vida.
Agora o teu cadáver ficará com o pecado.
És um homem difícil de matar.
Mas sorte a minha, difícil não é o mesmo que impossível.
A minha esposa já não está cá, por isso não fazes mais chantagem comigo.
Boulder!
Demito-me!
O brinquedo favorito do teu filho. Queres saber onde o arranjei?
Queres saber onde é que eles estão?
Estão seguros, juro. Posso prová-lo. Posso prová-lo.
Dou-te o resto do número quando desapareceres deste código postal.
Ouviste?
O quê? Ouvi o quê?
Moscas.
Chantagista filho da puta.
Bem...
A não estar morto.
Não, tenho as minhas razões.
Eu não.
Até à próxima, querida.
Malone!
Então nunca arrancaste o coração a ninguém?
Esperemos que nunca descubras isso, Boulder.
Por favor introduza mais 25 cts. para mais um minuto.
Lamentamos, a sua chamada não pode ser efectuada para o número marcado.
Por favor verifique o número e ligue novamente,
ou ligue para a operadora para obter ajuda.
O número que marcou está fora de serviço.
Por favor introduza $1.25 para mais oito minutos.
Por favor assegure-se que tem...
Informações, em que posso ajudar?
Lamento, não há resposta. Por favor tente mais tarde.
Está? Mamã?
Estou? Estou?
Quem fala?
Está? Malone, és tu?
Está? Malone? És tu? Por favor diz alguma coisa.
És tu?
Por favor, Malone. És tu? Está?
CONTINUA...
Tradução PT-PT Grolas